Do CÆ¡
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Do Cơ : Personnage historique de l'époque des Printemps et Automnes, originaire de l'État de Chu, renommé pour son talent exceptionnel au tir à l'arc.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tài bắn cung của Do Cơ được sử sách ca ngợi. (Le talent au tir à l'arc de Do Cơ est célébré par les annales historiques.)
- Câu chuyện về Do Cơ thường được nhắc đến cùng điển tích "cung quế xuyên dương". (L'histoire de Do Cơ est souvent évoquée avec l'allusion littéraire "décocher une flèche à travers un saule".)
Utilisation avancée
- Ce nom est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une maîtrise parfaite d'une compétence, par analogie avec son talent légendaire.
Variantes et mots apparentés
- Cung quế xuyên dương (expression figée) : Allusion littéraire signifiant "décocher une flèche à travers un saule", faisant référence à la prouesse de Do Cơ. Elle est utilisée pour décrire une habileté extrême ou un coup magistral.
Synonymes
- Xạ thủ thần công (nom) : Archer divin, prodige du tir à l'arc. (Terme descriptif, non un nom propre.)
Expressions idiomatiques
- Khóc dây cung (expression liée) : "Pleurer la corde de l'arc". Expression évoquant la sensibilité et le discernement aigu d'un expert, faisant référence à une anecdote sur Do Cơ capable de discerner une corde d'arc usée au son.